മലയാളഭാഷയുടെ പുരോയാനത്തിൽ കൌതുകമുള്ള ഒരാൾ എന്ന നിലയിൽ ഈ ഭാഷയിൽ ചിന്താഭാഷാഭേദങ്ങളും ശാസ്ത്രഭാഷാഭേദങ്ങളും ഉളവായിവരുമെന്ന പ്രത്യാശയാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങളെ മുൻനിറുത്തി, എനിയ്ക്കു പങ്കുവെയ്ക്കാനുള്ളത്. ആദ്യകാല വിവർത്തനങ്ങളെപ്പോലെ വിഭ്രമിപ്പിച്ചാലും ഇതുപോലുള്ള തുടക്കങ്ങൾ ഈ ഭാഷയിലുണ്ടാക്കുന്ന ചലനം അതിന്റെ പരാധീനതകളിൽനിന്നുള്ള വിമുക്തിയ്ക്കു കാരണമാകും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാം- സി ജെ ജോര്ജ്ജ്